General
Recursos lingüístics
Nova presentació dels recursos lingüístics de l’IEC. Més còmoda, més clara, més ràpida. Feu-hi un cop d’ull!
‘Sororitat’, elegit neologisme de l’any 2018
Cursos de la Secció Filològica: Redacció i correcció de textos administratius i jurídics
La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans obre la inscripció del Curs de redacció i correcció de textos administratius i jurídics. El curs s’iniciarà el dia 3 d’octubre de 2018 i s’impartirà a la Sala Puig i Cadafalch de l’IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona), de 16 a 18.30 hores. Les altres quatre sessions es duran a terme a la Sala Nicolau d’Olwer de l’IEC, els dies 10, 17, 24 i 31 d’octubre de 2018, amb el mateix horari.
Objectiu del curs
Oferir una informació actualitzada sobre els criteris que s’han de tenir en compte en la redacció i la correcció de textos administratius i jurídics, d’acord amb la nova ortografia i la nova gramàtica normatives.
A qui va dirigit
- Assessors lingüístics i correctors de les administracions públiques.
- Tècnics del Consorci per a la Normalització Lingüística.
- Graduats i llicenciats en dret o en relacions laborals que volen millorar els textos administratius i jurídics que han de redactar o revisar
- Traductors de textos administratius i jurídics.
- Correctors autònoms que volen millorar els coneixements pràctics sobre la correcció d’aquesta classe de textos
Programa
- Caracterització del llenguatge administratiu i jurídic i les obres de consulta de referència. Aspectes convencionals dels textos administratius i jurídics (dimecres 3 d’octubre de 2018)
- La nova normativa ortogràfica i gramatical de l’Institut d’Estudis Catalans (dimecres 10 d’octubre de 2018)
- Terminologia i fraseologia juridicoadministratives. Diccionaris de referència en línia (dimecres 17 d’octubre de 2018)
- Criteris de redacció i models dels documents administratius i jurídics (24 d’octubre de 2018)
- La redacció de les lleis. La traducció legislativa (31 d’octubre de 2018)
Professorat
- Brauli Montoya, membre de la Secció Filològica i director del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC
- Carles Duarte, lingüista i president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA)
- Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística, professor del grau en dret de la Universitat Pompeu Fabra i coordinador del curs
- Laia Campamà, tècnica lingüística del Servei de Correcció Lingüística
- Sílvia López, responsable de la Unitat de Correcció del Servei Editorial
- Núria Roma, tècnica lingüística de la Unitat de Correcció del Servei Editorial
- Margarida Sanjaume, cap del Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya
- Lluïsa Tena, coordinadora de la Unitat Lingüística de la Diputació de Barcelona
- Mireia Trias, correctora i secretària de la Societat Catalana de Terminologia
Preu
130 euros
Formulari d’inscripció:
Simposi Pompeu Fabra, del 14 al 16 de novembre
Durant els dies 14, 15 i 16 de novembre, i en ocasió dels cent cinquanta anys del naixement de Pompeu Fabra i dels cent anys de la publicació de la seva Gramàtica catalana, se celebrarà el Simposi Pompeu Fabra, organitzat per l’Institut d’Estudis Catalans.
L’IEC s’ha volgut afegir així a les activitats de l’Any Pompeu Fabra 2018, declarat per la Generalitat de Catalunya, amb actes diversos, una exposició i la celebració d’aquest simposi. Durant les tres jornades de simposi, diversos membres de l’Institut i també de fora presentaran diferents aspectes de la persona, la vida i l’obra de Fabra, i la situaran en el període polític, social i cultural que li va tocar viure.
La inauguració serà a càrrec de Joandomènec Ros, president de l’IEC, i de Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica de l’IEC.
L’assistència a les sessions és gratuïta, però cal inscriure-s’hi prèviament aquí.
La Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana (materials)
Una entrada de prova de correu
Una entrada de prova de correu
Hola, món!
Us donem la benvinguda al WordPress. Aquesta és la primera entrada. Editeu-la o suprimiu-la, i després comenceu a publicar!
La paraula guanyadora de la tria del neologisme de l’any 2018, organitzada per l’Observatori de Neologia (OBNEO) del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra i l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), ha estat sororitat (32,6 %).
El segon lloc ha estat per a èpic -a (14,3 %) i el tercer, per a demofòbia (11,2 %). Els altres candidats han obtingut menys del deu per cent dels vots: sostre de vidre (9,3 %), migrant (8,8 %), microplàstic (6,3 %), criptomoneda (5,4 %), seriòfil (5,4 %), narcopís (5,1 %) i pis rusc (1,6 %).
La paraula sororitat es refereix a la relació de solidaritat entre dones basada en motius socials, ètics i emocionals. En el feminisme s’utilitza des de fa uns quants anys aquesta versió femenina de la fraternitat que Miguel de Unamuno ja proposava per al castellà l’any 1921 a La tía Tula i que l’Observatori de Neologia va començar a documentar en català a finals de l’any 2016. Però va ser l’any 2017, i sobretot l’any 2018, quan aquest mot es va incorporar realment en l’ús social. Ara, aquesta paraula serà candidata a formar part del Diccionari de la llengua catalana (DIEC2).
Els organitzadors de la iniciativa afirmen que «el resultat més important d’aquesta quarta edició del “neologisme de l’any” és el gran èxit de participació, ja que hi han votat més de 5.500 persones, com en l’edició passada» i, per tant, consideren que és una iniciativa que ja està consolidada en la societat catalana.