Cursos de la Secció Filològica: Redacció i correcció de textos administratius i jurídics

Curs de redacció i correcció de textos administratius

La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans obre la inscripció del Curs de redacció i correcció de textos administratius i jurídics. El curs s’iniciarà el dia 3 d’octubre de 2018 i s’impartirà a la Sala Puig i Cadafalch de l’IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona), de 16 a 18.30 hores. Les altres quatre sessions es duran a terme a la Sala Nicolau d’Olwer de l’IEC, els dies 10, 17, 24 i 31 d’octubre de 2018, amb el mateix horari.

Objectiu del curs

Oferir una informació actualitzada sobre els criteris que s’han de tenir en compte en la redacció i la correcció de textos administratius i jurídics, d’acord amb la nova ortografia i la nova gramàtica normatives.

A qui va dirigit

  • Assessors lingüístics i correctors de les administracions públiques.
  • Tècnics del Consorci per a la Normalització Lingüística.
  • Graduats i llicenciats en dret o en relacions laborals que volen millorar els textos administratius i jurídics que han de redactar o revisar
  • Traductors de textos administratius i jurídics.
  • Correctors autònoms que volen millorar els coneixements pràctics sobre la correcció d’aquesta classe de textos

Programa

  • Caracterització del llenguatge administratiu i jurídic i les obres de consulta de referència. Aspectes convencionals dels textos administratius i jurídics (dimecres 3 d’octubre de 2018)
  • La nova normativa ortogràfica i gramatical de l’Institut d’Estudis Catalans (dimecres 10 d’octubre de 2018)
  • Terminologia i fraseologia juridicoadministratives. Diccionaris de referència en línia (dimecres 17 d’octubre de 2018)
  • Criteris de redacció i models dels documents administratius i jurídics (24 d’octubre de 2018)
  • La redacció de les lleis. La traducció legislativa (31 d’octubre de 2018)

Professorat

  • Brauli Montoya, membre de la Secció Filològica i director del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC
  • Carles Duarte, lingüista i president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA)
  • Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística, professor del grau en dret de la Universitat Pompeu Fabra i coordinador del curs
  • Laia Campamà, tècnica lingüística del Servei de Correcció Lingüística
  • Sílvia López, responsable de la Unitat de Correcció del Servei Editorial
  • Núria Roma, tècnica lingüística de la Unitat de Correcció del Servei Editorial
  • Margarida Sanjaume, cap del Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya
  • Lluïsa Tena, coordinadora de la Unitat Lingüística de la Diputació de Barcelona
  • Mireia Trias, correctora i secretària de la Societat Catalana de Terminologia

Preu
130 euros

Formulari d’inscripció:

http://www.iec.cat/jornades/cursredaccio2018.asp

Simposi Pompeu Fabra, del 14 al 16 de novembre

Durant els dies 14, 15 i 16 de novembre, i en ocasió dels cent cinquanta anys del naixement de Pompeu Fabra i dels cent anys de la publicació de la seva Gramàtica catalana, se celebrarà el Simposi Pompeu Fabra, organitzat per l’Institut d’Estudis Catalans.

L’IEC s’ha volgut afegir així a les activitats de l’Any Pompeu Fabra 2018, declarat per la Generalitat de Catalunya, amb actes diversos, una exposició i la celebració d’aquest simposi. Durant les tres jornades de simposi, diversos membres de l’Institut i també de fora presentaran diferents aspectes de la persona, la vida i l’obra de Fabra, i la situaran en el període polític, social i cultural que li va tocar viure.

La inauguració serà a càrrec de Joandomènec Ros, president de l’IEC, i de Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica de l’IEC.

Més informació

L’assistència a les sessions és gratuïta, però cal inscriure-s’hi prèviament aquí.

L’ANY FABRA

 

 

 

 

 

En el marc de la celebració de l’Any Pompeu Fabra 2018, en què es commemoren els 150 anys del naixement del Mestre i els 100 de la publicació de la primera edició de la Gramàtica catalana, l’Institut d’Estudis Catalans prepara un conjunt d’activitats que s’inclourà dins del vast programa d’actes i iniciatives anunciat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya.

Properament us informarem de les activitats que organitza la Secció Filològica.

Més informació: http://llengua.gencat.cat/ca/anypompeufabra/inici/

El Departament de Cultura convoca les proves anuals per acreditar el coneixement de català dels cinc nivells a 18 localitats

La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura obre, el proper 29 de gener, la inscripció a les proves per obtenir els certificats de llengua catalana del nivell bàsic (A2), nivell elemental (B1), nivell intermedi (B2), nivell de suficiència (C1) i nivell superior (C2). Els certificats acrediten cinc nivells de competència lingüística en català,  d’acord amb Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d’Europa.

La inscripció a l’actual convocatòria es pot formalitzar telemàticament per mitjà de l’apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya o bé, presencialment, a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa. El termini es tancarà el 14 de febrer.

Els exàmens es duran a terme a 18 localitats. A Catalunya, es faran a Barcelona, Figueres, Girona, Granollers, Igualada, Lleida, Manresa, Mataró, Reus, Sabadell, Tarragona, Terrassa, Tortosa, Vic, Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú. També s’administraran proves a Fraga i a Perpinyà. Les proves començaran el 5 de maig amb els exàmens per obtenir el certificat B2 i es duran a terme al llarg dels mesos de maig i juny. El calendari de proves i les localitats d’examen es poden consultar al portal Llengua Catalana.

Les proves estan obertes a qualsevol persona de mes de 16 anys i no cal tenir cap titulació acadèmica prèvia. Els resultats es publicaran el 6 de setembre.

Les proves per a l’obtenció de certificats oficials de català s’inscriuen en les polítiques del Govern de Catalunya per estendre l’ús del català i encaixen amb l’oferta de formació del Consorci per a la Normalització Lingüística i el curs en línia Parla.cat. Els cursos organitzats pel Consorci permeten obtenir títols equivalents als certificats que s’obtenen en les proves de Política Lingüística.

Adaptació a la nova gramàtica

La convocatòria de 2018 és la segona des de la publicació de la Gramàtica de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans. Atès el període de transitorietat de 4 anys per aplicar la norma, en la correcció dels textos de l’àrea d’expressió escrita es consideraran adequades tant les solucions anteriors com les actuals. En les àrees de gramàtica o ús de la llengua, no es demanaran aspectes que hagin sofert un canvi de validesa normativa.

Font: Direcció General de Política Lingüística

Novetat: El DDCOR. Aprèn com sonen les 6 varietats del català en un click

Si ets docent, autodidacta o curiós, fes una ullada al «Diccionari de Dubtes del Català Oral (DDCOR)», una eina per a l’aprenentatge de múltiples nivells educatius i un recurs lingüístic on trobaràs:

– Més de 18.000 exemples de pronúncia dels mots amb major susceptibilitat d’error.
– Àudios de totes les variants lingüístiques del català: central, mallorquí, nord-occidental, rossellonès, valencià i per primera vegada en un diccionari sonor… l’alguerès!

El DDCOR s’allunya de l’estructura clàssica de diccionari i inclou un índex d’indicacions de pronúncia i criteris de cerca que en faciliten la consulta.

El DDCOR és una eina desenvolupada per Josep Àngel Mas (Universitat Politècnica de València), Mònica Montserrat i David Paloma (Universitat Autònoma de Barcelona),  patrocinada per la Xarxa Vives d’Universitats, amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València, la Universitat Autònoma de Barcelona, i la Universitat Oberta de Catalunya.

URL del DDCOR: http://www.llengua.info/ddcor/

 

III Jornades de llengua i literatura: Nous temps, nova gramàtica

Els dies 10 i 11 de novembre de 2017, s’han celebrat, a la seu del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències  de Catalunya, les III Jornades de llengua i literatura, organitzades pel Col·legi en col·laboració amb la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans.

Enguany les jornades s’han centrat en la nova Gramàtica de la llengua catalana i s’hi ha debatut com treballar-la a l’aula. Hi destaquem la conferència inaugural sobre la nova gramàtica, a càrrec de Gemma Rigau, presidenta de la Comissió de Gramàtica de la Secció Filològica de l’IEC, i una taula rodona al voltant del concepte d’adequació i dels criteris de correcció, moderada per  Enric Gomà, escriptor, amb la participació de Mila Segarra, vicepresidenta de la Secció Filològica de l’IEC, Montserrat Carbó, professora de llengua i literatura catalana, i Albert Pla Nualart, responsable lingüístic del diari Ara.

Dissabte 11, les jornades han combinat quatre exposicions de bones pràctiques en l’ensenyament de la gramàtica i 6 tallers simultanis sobre recursos didàctics per a treballar la gramàtica a l’aula.

URL de l’activitat: http://www.cdl.cat/cursos-i-activitats?of=565

Notícia a la web del CDL: http://www.cdl.cat/la-nova-gramatica-catalana-eix-de-les-iii-jornades-de-llengua-i-literatura

CURS: Dinamització de les classes de llengua: propostes i recursos

El Col·legi Oficial de Doctors i llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, dins de la programació de l’Escola de Tardor, ha organitzat un curs on es proposaran maneres de dinamitzar les classes de llengua a secundària tenint en compte un treball per competències.

Cal destacar que aquest curs, de caràcter presencial i impartit per Montserrat Pons Prats, es refereix específicament al treball de competències en relació a les novetats normatives de la Gramàtica de la llengua catalana i l’Ortografia. Les sessions del curs són dissabte 7 i 21 d’octubre, 18 de novembre i 2 i 16 de desembre. De 10:00 a 14:00.

URL del curs: http://www.cdl.cat/cursos-i-activitats?of=545

CURS: Qüestions imprescindibles de la nova gramàtica (2a edició)

En el marc de l’Escola de Tardor del Col·legi Oficial de Doctors i llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, s’ha impartit una segona edició del curs de Joan Abril Español, orientat a conèixer la nova gramàtica de l’IEC i la manera com s’ha d’aplicar a l’aula, sota el títol de Qüestions imprescindibles de la nova gramàtica.

El curs ha combinat l’aprenentatge en línia (del 16 al 29 d’octubre de 2017) amb una sessió presencial (30 d’octubre).

URL del curs: http://www.cdl.cat/cursos-i-activitats?of=546